Девочка Дюймовочка в городе жила. Очень симпатичная девочка была.
В школе не шалила, "колу" не пила, мальчиков не била, всем была мила.
Рядом, по соседству, парочка жила. Очень одиозная парочка была...
Мама - вся в зелёном, и её сынок, целый день зубрили лишь один урок:
"Мы сейчас поели, а теперь - поспим! Мы уже поспали, в монитор глядим!
"Я хочу жениться" - мальчик закричал, пальчиком зелёным строго указал!
В партии "зелёных" мальчик состоял и на лапках кривеньких крепенько стоял.
Девочка Дюймовочка скромная была, замуж не хотела за того козла...
Убежала из дому, от зелёных глаз. Про неё, Дюймовочку, будет наш рассказ.
По земле скиталась, столько было мук. Подкатил на Мерсе к ней однажды Жук!
Дон Ж-Жуан прожжённый, Ж-Жиголо, Ж-Жоккей, он кружжил по жизни, всё у таких О.К.
Пригласил подружку он на огонёк, преподал Дюймовочке он такой урок:
"Ты долж-жна понравиться всей моей братве: Гусеницам, Бабочкам, даж-же Саранче!
Если им понравишься - на тебе ж-женюсь, если нет, подруж-жка, тут ж-же испарюсь!"
Так осталась бедная девочка одна,- видно не понравилась всей братве она...
По безлюдным улицам бедная бредёт, домик для ночлега ищет, не найдет!
Вдруг какой-то офис на её пути, как в него, красивый, сразу не войти?
Бедная Дюймовочка постучала в дверь, дверь сама открылась - чудо, верь не верь!
С "брюлликом" на лапке к ней выходит Мышь. И одно лишь слово произносит: "Кыш!"
Девочка Дюймовочка падает без сил, так бы было с каждым, кто не ел, не пил!
А когда очнулась и в себя пришла, секретарши Мыши рядом не нашла.
В кресле чистой кожи восседает Крот, на столе покоится лишь его живот!
Телефон мобильный у него звонит, ласково и кротко Крот ей говорит:
«Милая Дюймовочка, будь моей женой, знаю, очень счастливо заживём с тобой!
Рестораны, виллы, ты увидишь свет! В нашем подземелье только солнца нет».
Обещал ей золото, счастье и покой. Видно, всемогущий бизнес теневой.
Обогрелась девочка в шубке меховой, согласилась девочка стать его женой...
К свадьбе все готовились - Мыши и Кроты, коготки точили чёрные Коты!
Загрустила девочка, сидя у окна, о весне, о солнышке плакала она...
Прилетела Ласточка как-то под окно, чтоб для малых птенчиков свить своё гнездо.
Видит: плачет девочка, горько слезы льёт, птенчиков покормит и к себе уйдет.
А когда день свадьбы роковой пришёл, Крот свою невесту в доме не нашёл...
Улетела с Ласточкой в дальние края, там ведь море, солнце и её друзья.
Повстречала Принца, он красив и мил, покатал на яхте, в замок пригласил...
Вроде бы у сказки неплохой конец, в жизни есть проблема - свадебный венец.
По Любви жениться нужно, господа, чтоб сказочной принцессой остаться
НАВСЕГДА!
Прочитано 34868 раз. Голосов 6. Средняя оценка: 4,33
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
